TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.196 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 18.196

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ] TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 4vier:QUANcar ta‑x[

…	TÚGBÁR	1‑NU‑TIM	KUŠNÍG.BÀR	4
	(Gewand) {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Vorhang {(UNM)}	vier QUANcar

Rs. 2′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS a‑pí‑[

…	MUNUS.LUGAL	a‑ni‑ia‑az‑zi
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	wirken 3SG.PRS

Rs. 3′ ] TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} g[ul?‑

…	TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar	LÚ˽D10
	(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wettergott-Mann {(UNM)}

Rs. 4′ a]‑ni‑ia‑at‑tiArbeit:D/L.SG;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	a]‑ni‑ia‑at‑ti	da‑a‑i
	Arbeit D/L.SG Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Anniyatta GN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 5′ T]ÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} A‑NA LÚNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠHolz:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…	T]ÚGBÁR	A‑NA LÚNAR	ŠA GIŠ	…
	(Gewand) {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Holz {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 6′ G]ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	G]ÍN.GÍN	KÙ.SI₂₂	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	…
	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. 7′ ]‑ta‑an‑ta ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. bricht ab

…		ti‑ia‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.35701894760132